文 & 圖 / joypeacehope
童年回憶
從小就很喜歡玩娃娃，有兩個哥哥，但沒有被男性化。我的第一個布娃娃是媽媽親手縫的，有一次，帶出去跟鄰居小朋友玩，卻失蹤或被偷走，因我找不到娃娃，回到家當然被罵，爸爸那次生很大的氣，我難過的一直哭，媽媽心疼我，又做一個，從此不敢再帶出去玩。圖裡的布娃娃是她初次做外婆，用水陸航空寄到美國給外孫女的禮物。
小時候有一個娃娃會唱歌，那是家父到到日本參觀博覽會時買回來的，這禮物讓我欣喜若狂，她除了會唱歌、眼睛會動、也可以牽著手走路，她的背後打開衣服，身體裡面暗藏著有電池和放迷你型的唱片播放器，附有兩片小小的唱片，各一首歌，要聽的時候按下她凸出來的「肚臍」(開關)，音樂就出來了。
幾個最愛的娃娃一直留在台灣，直到兩年前媽媽過世，爸爸和我清理媽媽的遺物，同時必須清理掉我個人的東西，捨不得丟也得丟，娃娃無言的被放進箱子，搬到垃圾筒旁等待垃圾車來拿走，當時心情是難過的，又加上剛失去母親。
童年回憶是最難忘的。
【日本童謠】娃娃「人形」にんぎょう／Ningyou ／My Doll
摘自日本文部省唱歌，明治４４年(1911 年) ５月８日發表的歌，
http://www.youtube.com/watch?v=qQAznwoGleI
http://www.youtube.com/watch?v=yrbGTWm3oa8
一、
わたしの人形はよい人形。 我的娃娃是好娃娃
目はぱつちりといろじろで、 眼睛大大皮膚白白
小さい口もと愛らしい。 櫻桃小口很可愛
わたしの人形はよい人形。 我的娃娃是好娃娃
二、
わたしの人形はよい人形。 我的娃娃是好娃娃
うたをうたへばねんねして、 唱歌給她聽就會睡著
ひとりでおいても泣きません。 一個人放著也不會哭
あたしの人形はよい人形。 我的娃娃是好娃娃
My doll is a good one,
has the big eyes and pink skin.
Her small mouth is so cute.
My doll is a good one.
My doll is a good one,
Sing to her, she would fall asleep.
Let her alone won't cry.
My doll is a good one.
【中文版兒歌】兩首
2 Chinese kids Songs／Nursery Rhym／Dolls
1. 泥娃娃(My Doll / toddlers call it Ni Wawa)
http://www.youtube.com/watch?v=DE8jme5jZBg
泥娃娃 泥娃娃 一個泥娃娃 Ni Wawa, Ni Wawa, A Ni Wawa
她有那眉毛 也有那眼睛 She has pretty eyes and eyebrows.
眼睛不會眨 Can't close her eyes to blink.
泥娃娃 泥娃娃 一個泥娃娃 Ni Wawa, Ni Wawa, A Ni Wawa
她有那鼻子 也有那嘴巴 She has a nose and a mouth.
嘴巴不說話 But she can't talk.
她是個假娃娃 不是個真娃娃 She's just a doll, not a real baby.
她沒有親愛的爸爸 也沒有媽媽 She has no daddy, no mommy
泥娃娃 泥娃娃 一個泥娃娃 Ni Wawa, Ni Wawa, A Ni Wawa
我作她爸爸 我作她媽媽 Let me be her mom and dad.
永遠愛著她 And Love her forever.
2. 妹妹背著洋娃娃(Carry My Doll)http://www.youtube.com/watch?v=5tFDL-dcEXg
http://mamalisa.com/?t=es&p=821&c=11#multimediaBoxVideoInternalLink
作詞：周伯陽 作曲：蘇春濤
妹妹背著洋娃娃 There's a little girl, carried a doll.
走到花園來看花 She went down to the garden.
娃娃哭了叫媽媽 Her baby doll stated to cry and called mommy.
樹上小鳥笑哈哈 Trees, birds didn't understand, laughing at her.
妹妹背著洋娃娃 There's a little girl, carried a doll.
走到花園來看花 She went down to the garden.
娃娃哭了叫媽媽 Her baby doll stated to cry and called mommy.
樹上小鳥笑哈哈 Trees, birds didn't understand, laughing at her.
●日本傳統娃娃Japanese Traditional Dolls (see wiki)
●收藏版日本娃娃 Japanese Ningyo Dolls Collectionshttp://www.jcollector.com/Japanese-Ningyo-Dolls-s/20.htm
●相關文章 中日童謠：娃娃國娃娃兵
http://mypaper.pchome.com.tw/joypeacehope/post/1321301827
離婚證人
、
台北離婚證人
、
新竹離婚證人
、
彰化離婚證人
、
高雄離婚見證人
遺囑見證人
、
結婚證人
留言列表
